We know some parts of this website aren’t fully accessible: Rydym yn gwybod nad yw rhai rhannau o'r wefan hon yn gwbl hygyrch:

• The mapping area of the site may present minor difficulties for some users of assistive technology. This is part of a 3rd party integration that can only be fixed by the vendor. If users would like to review the data presented in the map it is possible to contact us and request the data you require in tabular form to view in alternate software. Gall rhai pobl sy'n defnyddio technoleg gynorthwyol gael mân anawsterau gydag ardal fapio'r wefan. Mae hyn yn rhan o gynllun integreiddio trydydd parti a dim ond y gwerthwr a all ei drwsio. Os hoffai defnyddwyr edrych ar y data a gyflwynir yn y map, gallwch gysylltu â ni i ofyn am y data sydd eu hangen arnoch ar ffurf tabl fel y gallwch eu gweld gan ddefnyddio meddalwedd arall.

We are always looking to improve the accessibility of this website. If you find any problems that are not listed on this page or think we are not meeting accessibility requirements, please contact us giving details of the issue and any assistive technology you are using. Rydym bob amser yn ceisio gwella hygyrchedd y wefan hon. Os byddwch yn gweld unrhyw broblemau nad ydynt wedi'u rhestru ar y dudalen hon neu os byddwch o'r farn nad ydym yn bodloni gofynion hygyrchedd, cysylltwch â ni gan roi manylion y broblem ac unrhyw dechnoleg gynorthwyol rydych yn ei defnyddio.

Enforcement procedure Gweithdrefn orfodi

The Equality and Human Rights Commission (EHRC) is responsible for enforcing the Public Sector Bodies (Websites and Mobile Applications) (No. 2) Accessibility Regulations 2018 (the 'accessibility regulations'). If you are not happy with how we respond to your complaint, contact the Equality Advisory and Support Service (EASS). Y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol (EHRC) sy'n gyfrifol am orfodi Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff y Sector Cyhoeddus (Gwefannau ac Apiau Symudol) (Rhif 2) 2018 (y 'rheoliadau hygyrchedd’). Os byddwch yn anfodlon ar y ffordd rydym yn ymateb i'ch cwyn, cysylltwch â'r Gwasanaeth Cymorth a Chyngor ar Gydraddoldeb (EASS).

Technical information about this website’s accessibility Gwybodaeth dechnegol am hygyrchedd y wefan hon

Animal & Plant Health Agency is committed to making its website accessible, in accordance with the Public Sector Bodies (Websites and Mobile Applications) (No. 2) Accessibility Regulations 2018. This website is partially compliant with the Web Content Accessibility Guidelines version 2.1 AA standard, due to the non-compliances listed below. Mae'r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion yn ymrwymedig i sicrhau bod ei gwefan yn hygyrch, yn unol â Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff y Sector Cyhoeddus (Gwefannau a Dyfeisiau Symudol) (Rhif 2) 2018. Mae'r wefan hon yn cydymffurfio'n rhannol â safon AA Canllawiau Hygyrchedd Cynnwys y We fersiwn 2.1, o ganlyniad i'r achosion o ddiffyg cydymffurfio a restrir isod.

This website was last tested on 30 January 2022. The test was carried out by Environmental Research Group Oxford. Cafodd y wefan hon ei phrofi ddiwethaf ar 30 Ionawr 2022. Cynhaliwyd y prawf gan Environmental Research Group Oxford.

This statement was last updated on 30 January 2021. Cafodd y datganiad hwn ei ddiweddaru ddiwethaf ar 30 Ionawr 2021.

Information bTB (ibTB) is a website showing information on bovine Tuberculosis (bTB). The main information it displays is: Gwefan yw Information bTB (ibTB) sy'n dangos gwybodaeth am Dwbercwlosis Buchol (bTB). Mae'r brif wybodaeth y mae'n ei dangos fel a ganlyn:

• The registered locations of current bovine tuberculosis (bTB) outbreaks in England and Wales as well as those that occurred over the past last 10 years, the 'Breakdown' view. Lleoliadau cofrestredig achosion o dwbercwlosis buchol (bTB) cyfredol yng Nghymru a Lloegr, yn ogystal â'r rhai sydd wedi digwydd dros y 10 mlynedd diwethaf, yr opsiwn 'Achosion'.
• The number of years for which herds in England and Wales have been free of bTB, the 'Health Rating' view. Y nifer o flynyddoedd y mae buchesi yng Nghymru a Lloegr wedi bod yn rhydd o bTB, yr opsiwn 'Graddau Iechyd'.
• A summary of the bTB history of individual animals, the 'Eartag Search'. Crynodeb o hanes bTB anifeiliaid unigol, y 'Chwiliad Tagiau Clust'.

It aims to help farmers protect their cattle against bTB infection. Ei nod yw helpu ffermwyr i ddiogelu eu gwartheg rhag haint bTB.

Version 2.6 was launched in August 2025 and contains a number of changes and improvements. Lansiwyd fersiwn 2.6 ym mis Awst 2025 ac mae'n cynnwys nifer o newidiadau a gwelliannau.

• The Eartag Search, users can enter the eartag of any live animal in England and will see a summary of the recent bTB history for that animal. The summary includes information on the individual animal (including its last test) and details on the bTB history of the current and previous herd on which it has resided. Chwilio Tagiau Clust, gall defnyddwyr deipio tag clust unrhyw anifail byw yn Lloegr a bydd yn gweld crynodeb o'r hanes bTB diweddar ar gyfer yr anifail hwnnw. Mae'r crynodeb yn cynnwys gwybodaeth am yr anifail unigol (gan gynnwys ei brawf diwethaf) a manylion ar hanes bTB y fuches bresennol a blaenorol lle mae wedi byw.
• The Herd Search, information on the area and herd testing frequencies for the herd are now displayed. Caiff y Chwiliad Buchesi, gwybodaeth am yr ardal a pha mor aml y cynhelir profion ar y fuches bellach eu harddangos.

The best way to get started with ibTB is look at your local area or search for an animal you own.

To look at your local area, you can double click on the opening map to zoom to a location, use the plus and minus button or use the search box at the top of the screen. If using the search, click on the arrow to the left to choose what type of search you want, then type your CPHH, postcode or local area name into the search box. The map will zoom to the requested location. Check to see if there are any dots indicating ongoing breakdowns nearby. You can then click on each blue dot to view breakdown start and end dates. If there are no blue dots visible, zoom out by clicking the minus sign in the top left of the map area until you can see some breakdowns.

To search for an animal you own, click on the arrow in the search box and choose eartag search and then either paste or type an eartag number into the search box at the top centre of the screen. A series of eartags matching the characters you type will appear in a drop-down list. Use the cursor to select an individual eartag number. When you select your animal of interest, the map will automatically zoom to the current location of that animal and show you summary information on its recent bTB history.

On a PC you can see various controls on the left of the screen. On a mobile or tablet you will need to tap on the menu bars at the top left of the screen to see them. You can use these controls to select the different types of information to view. After any selection click on the 'Update Map' button to view the changes on the map.

Check out this video and transcript, as well as the further help sections below to understand more and get the most out of ibTB. Y ffordd orau o ddechrau defnyddio ibTB yw edrych ar eich ardal leol neu chwilio am anifail rydych chi'n berchen arno.

Er mwyn edrych ar eich ardal leol, gallwch glicio ddwywaith ar y map agoriadol i'w chwyddo i leoliad, defnyddio'r botwm plws a minws neu defnyddio'r blwch chwilio ar frig y sgrin. Os ydych yn defnyddio'r blwch chwilio, cliciwch ar y saeth ar y chwith i ddewis y math o chwiliad rydych chi eisiau, yna teipiwch rif eich daliad, cod post neu enw'r ardal leol yn y blwch chwilio. Bydd y map yn chwyddo i mewn i'r lleoliad y gofynnwyd amdano. Edrychwch i weld a oes unrhyw ddotiau yn nodi achosion parhaus o TB gerllaw. Yna, gallwch glicio ar bob dot glas i weld dyddiadau dechrau a gorffen yr achosion. Os nad oes unrhyw ddotiau glas i'w gweld, chwyddwch allan drwy glicio ar yr arwydd minws ar frig ochr chwith ardal y map nes y gallwch weld rhai achosion o TB.

Er mwyn chwilio am anifail rydych chi'n berchen arno, cliciwch ar y saeth yn y blwch chwilio a dewiswch chwilio am dag clust, yna gludwch neu deipiwch rif tag clust yn y blwch chwilio yng nghanol pen uchaf y sgrin. Bydd cyfres o dagiau clust sy'n cyfateb i'r nodau a deipiwch yn ymddangos mewn cwymplen. Defnyddiwch y cyrchwr i ddewis rhif tag clust unigol. Pan fyddwch yn dewis yr anifail sydd o ddiddordeb i chi, bydd y map yn chwyddo'n awtomatig i leoliad presennol yr anifail hwnnw ac yn dangos gwybodaeth gryno i chi am ei hanes bTB diweddar.

Ar gyfrifiadur personol, gallwch weld rheolyddion amrywiol ar ochr chwith y sgrin. Ar ffôn symudol neu lechen, bydd angen i chi glicio ar y dewislenni ar frig ochr chwith y sgrin i'w gweld. Gallwch ddefnyddio'r rheolyddion hyn i ddewis y mathau gwahanol o wybodaeth i'w gweld. Ar ôl i chi ddewis, cliciwch ar y botwm ‘Diweddaru Map’ i weld y newidiadau ar y map.

Gwyliwch y fideo hwn a darllenwch y trawsgrifiad, yn ogystal â'r adrannau cymorth isod er mwyn i chi ddeall mwy a chael y budd mwyaf o ibTB.

ibTB has two map views which can be selected independently under 'Herds'. Mae gan ibTB ddau fap y gellir eu dewis yn annibynnol o dan 'Buchesi'.

• Breakdowns - shows both OTF-Withdrawn and OTF-Suspended bTB incidents but does not distinguish between the two. Achosion – yn dangos achosion o bTB sydd â statws heb TB swyddogol (OTF) wedi'i ddiddymu ac wedi'i atal ond heb wahaniaethu rhyngddynt.
• Health Ratings – displays the number of years a herd has been bTB free. Graddau Iechyd – yn dangos am faint o flynyddoedd y mae buches wedi bod yn rhydd rhag bTB.
• At higher resolutions Approved Finishing Units (AFUs) can also be displayed as pink squares on both the above maps or on its own. The AFU display can be turn on and off using the toggle switch. Note, ibTB does not display bTB outbreaks on AFUs. Ar lefelau eglurdeb uwch, gellir dangos Unedau Pesgi Cymeradwy hefyd fel sgwariau pinc ar y ddau fap uchod neu ar eu pen eu hunain. Noder nad yw ibTB yn dangos achosion o bTB mewn Unedau Pesgi Cymeradwy.
• ibTB does not show live data but is updated on a weekly basis. The details of the data sources currently displayed and when they will next be updated can be viewed in the bottom left-hand corner of the display. The current data being displayed on ibTB was last updated on  and contains bTB data to  and animal movement data to . bTB breakdowns and animal movements occurring after these dates are not displayed. The next update is due around . Nid yw ibTB yn dangos data byw ond caiff ei ddiweddaru bob wythnos. Gellir gweld manylion y ffynonellau data a ddangosir ar y pryd a phryd y byddant yn cael eu diweddaru nesaf yng nghornel chwith isaf y sgrin. Cafodd y data cyfredol sy'n cael eu harddangos ar ibTB eu diweddaru diwethaf ar  ac maent yn cynnwys data bTB i  a data symudiadau anifeiliaid hyd at . Ni chaiff achosion o bTB a symudiadau anifeiliaid sy'n digwydd ar ôl y dyddiadau hyn eu dangos. Disgwylir y diweddariad nesaf tua  .

ibTB also allows searching for CPHH, location or individual animal using the search box at the top of the screen. Selecting the animal (Eartag) search option from the search menu will show you a summary of the animal’s recent bTB history. Mae ibTB hefyd yn galluogi chwilio am rif y daliad, lleoliad neu anifail unigol gan ddefnyddio'r blwch chwilio ar frig y sgrin. Bydd dewis yr opsiwn chwilio am anifail (tag clust) o'r ddewislen chwilio yn dangos crynodeb i chi o hanes bTB diweddar yr anifails.

ibTB starts by showing how many ongoing breakdowns there are in the outlined grids. As you zoom into the map these grids become smaller, until at high resolutions, single breakdowns display as blue dots. The pink squares are AFUs.

You can zoom in and out of the map using the '+' or '-' buttons located in the top left hand corner. All the usual methods used for navigation also work (double-clicking, pinching, panning, etc).

You can return to the original map of England and Wales at any time by pressing the home button in the top left hand corner. Mae ibTB yn dechrau drwy ddangos faint o achosion parhaus o TB sydd yna yn y gridiau a amlinellir. Wrth i chi chwyddo i mewn i'r map mae'r gridiau hyn yn mynd yn llai, nes y dangosir achosion unigol o TB fel dotiau glas ar gydraniad uchel. Mae'r sgwariau pinc yn dynodi Unedau Pesgi Cymeradwy.

Gallwch chwyddo i mewn ac allan o'r map gan ddefnyddio'r botymau '+' neu '-' sydd yn y gornel ar frig yr ochr chwith. Mae'r holl ddulliau arferol a ddefnyddir ar gyfer llywio yn gweithio hefyd (clicio dwbl, pinsio, tremio ac ati).

Gallwch ddychwelyd at y map gwreiddiol o Gymru a Lloegr unrhyw bryd drwy wasgu'r botwm hafan yn y gornel ar frig yr ochr chwith.

The search box is displayed at the centre top of the map. Searches can be performed when using both the breakdown and herd rating views. The options available to search for are: Caiff y blwch chwilio ei arddangos yng nghanol pen uchaf y map. Gellir gwneud chwiliadau wrth ddefnyddio'r opsiynau achosion a graddau'r fuches. Dyma'r dewisiadau sydd ar gael i'w chwilio:

• An individual animal's recent history (Eartag). Hanes diweddar anifail unigol (Tag clust).
• Herd (CPHH). Buches (CPHH).
• Place. Lleoliad.
• Postcode. Cod post.

Click the drop down and select the search option you wish to use. To start a new search, click the x to reset the search. Cliciwch ar y gwymplen a dewiswch yr opsiwn chwilio yr hoffech ei ddefnyddio. Er mwyn dechrau chwiliad newydd, cliciwch ar yr x i ailosod y chwiliad.



Animal (Eartag) Search Chwilio am Anifail (Tag clust)

The purpose of the eartag search is to give the user a summary of an animal's recent bTB history enabling them to make an informed decision on what (if any) bTB risk the purchase of the animal represents. Pwrpas chwilio tagiau clust yw rhoi crynodeb i'r defnyddiwr o hanes bTB diweddar anifail er mwyn ei alluogi i wneud penderfyniad ar sail gwybodaeth am ba risg bTB (os o gwbl) sydd i brynu'r anifail.

The eartag search allows users to enter an animal eartag and see details relating to the animal, the herd it is currently on and, if applicable, the herd it was on prior to the current herd. Mae chwilio tagiau clust yn galluogi defnyddwyr i deipio tag clust anifail a gweld manylion yn ymwneud â'r anifail, y fuches y mae arni ar hyn o bryd ac, os yw'n berthnasol, y fuches yr oedd arni cyn y fuches bresennol.

Please note that legal permission to display these eartag data is not currently available for animals in Wales or Scotland. As a result, the search is only available for animals that currently reside on an English CPHH. Additionally, if an animal on an English herd was previously in Wales or Scotland, data for that animal is not displayed. Data for animals imported into England is also not available to be displayed. Note, animals from Northern and Southern Ireland, the Isle of Man and Jersey are defined as imports and data are not available for them. Noder nad oes caniatâd cyfreithiol i arddangos y data tagiau clust hyn ar gael i anifeiliaid yng Nghymru na'r Alban ar hyn o bryd. O ganlyniad, gellir ond chwilio am anifeiliaid sy'n byw ar CPHH yn Lloegr ar hyn o bryd. Yn ogystal, os oes anifail mewn buches yn Lloegr a oedd yng Nghymru neu'r Alban yn flaenorol, ni chaiff data ar gyfer yr anifail hwnnw eu dangos. Nid oes data ar gyfer anifeiliaid sydd wedi'u mewnforio i Loegr ar gael i'w harddangos ychwaith. Noder, caiff anifeiliaid o Ogledd a De Iwerddon, Ynys Manaw a Jersey eu diffinio fel mewnforion ac nid oes data ar gael iddynt.



To perform an Animal search: Mynd ati i chwilio am anifail:

• Select the Animal (Eartag) option from the search dropdown. Dewiswch yr opsiwn Anifail (Tag clust) o'r gwymplen chwilio.
• Enter an eartag into the search bar. Teipiwch fanylion y tag clust yn y bar chwilio.
• When the required eartag appears in the list of those displayed, click on it to select it. Pan fydd y tag clust y gofynnwyd amdano yn ymddangos yn y rhestr o'r rhai sy'n cael eu harddangos, cliciwch arno i'w ddewis.
• The map will then automatically zoom to the location the animal is currently on. Yna, bydd y map yn chwyddo'n awtomatig i leoliad yr anifail ar hyn o bryd.

The information is displayed in three tabs: Caiff y wybodaeth ei harddangos mewn tri thab:



The information displayed in the Info tab is as follows: Bydd y wybodaeth a welir yn y tab Gwybodaeth fel a ganlyn:

• Breed. Brîd.
• Sex. Rhyw.
• Birth Date. Dyddiad Geni.
• Birth Location: Current herd, Previous herd, Earlier herd, Wales, Scotland or country of origin. Lleoliad Geni: Buches gyfredol, Buches flaenorol, Buches gynharach, Cymru, Yr Alban neu wlad wreiddiol.
• Birth CPH. CPH Geni.
• Birth Herd Test Interval (at Birth): 6 months, 1 year, 2, 3 or 4 years. This is the herd test interval at the time the animal was born. In some circumstances the herd test interval may be different from the test interval for the area in which the herd is located. Bylchau Rhwng Profion Buches Lloia (ar Enedigaeth): 6 mis, 1 flwyddyn, 2 flynedd, 3 blynedd neu 4 blynedd. Dyma'r prawf buches cyfnod ar yr adeg y ganwyd yr anifail. Mewn rhai amgylchiadau, gall y cyfnod prawf rhwng y fuches fod yn wahanol i'r cyfnod prawf ar gyfer yr ardal lle mae'r fuches wedi'i lleoli.
• Last Test Date: The date on which the animal was last tested. Dyddiad y Prawf Diwethaf: Y dyddiad y cafodd yr anifail ei brawf diwethaf.
• Last Test Location: If the animal has been tested the location of the last test. Either Current herd, Previous herd or the CPHH of the location. Lleoliad y Prawf Diwethaf: Os yw'r anifail wedi cael prawf, lleoliad y prawf diwethaf. Naill ai Buches bresennol, Buches flaenorol neu CPHH y lleoliad.
• Last Test Type: If the animal has been tested, the test type will be displayed. Note this is a 'general testing type', rather than the specific test types used by APHA. Math o Brawf Diwethaf: Os ydy'r anifail wedi cael prawf, bydd y math o brawf yn cael ei arddangos. Noder mai 'math o brawf cyffredinol' yw hwn, yn hytrach na'r mathau penodol o brofion a ddefnyddir gan APHA.
• Last IR Date: The date of any test where the animal was classified as an Inconclusive Reactor (IR). If not displayed the animal has never been an IR. Dyddiad Adweithydd Amhendant Diwethaf: Dyddiad unrhyw brawf lle cafodd yr anifail ei ddosbarthu fel Adweithydd Amhendant. Os na chaiff ei ddangos, nid yw'r anifail erioed wedi bod yn adweithydd amhendant.

The information displayed on both the Current and Previous Herd tabs is as follows: Mae'r wybodaeth sy'n cael ei harddangos ar dabiau Buches Gyfredol a Blaenorol fel a ganlyn:

• CPHH: (County, Parish, Holding, Herd). Rhif y Daliad: (Sir, Plwyf, Daliad, Buches).
• TB Area: England – High Risk Area, Edge or Low Risk. Ardal TB: Lloegr - Ardal Risg Uchel, Ymylol neu Risg Isel.
• Herd Testing Interval: 6 months, 1 year, 2, 3 or 4 years. The herd test interval displayed is that at the time of the move (the date the animal moved onto the herd). Cyfnod Profi’r Fuches: 6 mis, 1 flwyddyn, 2 flynedd, 3 blynedd neu 4 blynedd. Caiff y bwlch rhwng profion buchesi ei arddangos adeg y symud (y dyddiad y symudodd yr anifail ymlaen i'r fuches).
• Moved on Date: The date the animal moved onto this herd. Dyddiad Symud Ymlaen: Y dyddiad y symudodd yr anifail ymlaen i'r fuches hon.
• Movement Type: Whether the animal moved on to this farm Direct from another farm or via a Market, Collection Centre or Showground. Math o symudiad: P'un a yw'r anifail wedi symud ymlaen i'r fferm hon yn uniongyrchol o fferm arall neu drwy Farchnad, Canolfan Gasglu neu Faes Sioe.
• Days on Herd: The number of days the animal has been on this herd. Dyddiau gyda'r Fuches: Nifer y diwrnodau mae'r anifail wedi bod gyda'r fuches hon.

Herd (CPHH), Place or Postcode Search Chwilio am Fuches (CPHH), Lleoliad neu God Post

Searches for a particular herd or area of interest may be performed by entering the CPHH, the place or a postcode in the search box located at the top of the map. Gellir cynnal chwiliadau am fuches benodol neu faes diddordeb penodol drwy nodi'r CPHH, y lleoliad neu god post yn y blwch chwilio ar frig y map.

Select a result from the list and the map will automatically zoom to the location and centre the map on it. Dewiswch ganlyniad o'r rhestr a bydd y map yn chwyddo'n awtomatig i'r lleoliad ac yn canoli'r map arno.

The information displayed for the search are the current area and herd test intervals for the herd. The herd test interval may differ from the area testing interval for a number of reasons. For example, it may be less frequent if the herd has achieved 'earned recognition' or it may be more frequent if it is deemed to represent a higher bTB risk. Y wybodaeth a ddangoswyd ar gyfer y chwiliad yw'r ardal bresennol a'r bylchau rhwng profion ar gyfer y fuches. Gall y bwlch rhwng profion buchesi wahaniaethu i'r blwch rhwng profion ardal am nifer o resymau. Er enghraifft, gall ddigwydd yn llai aml os ydy'r fuches wedi cyflawni 'cydnabyddiaeth a enillwyd' neu gall ddigwydd yn amlach os ystyrir ei fod yn cynrychioli risg uwch o bTB.







Select a result from the list and the map will automatically zoom to the location and centre the map on it. Dewiswch ganlyniad o'r rhestr a bydd y map yn chwyddo'n awtomatig i'r lleoliad ac yn canoli'r map arno.

Display nearest AFUs Dangos AFUs agosaf

Selecting this option will automatically show you the five nearest AFUs from your selected location. The map will automatically zoom to a resolution that displays all five AFU locations. Bydd dewis yr opsiwn hwn yn dangos y pum AFU agosaf i'r lleoliad a ddewiswyd gennych yn ddiofyn. Bydd y map yn chwyddo'n awtomatig i ddatrysiad sy'n dangos y pum lleoliad AFU.

Please note that the distance displayed (in km) between the location and each AFU is a straight-line distance. The nearest AFU (which is highlighted) may not necessarily represent the quickest travelling time. Noder mai pellter llinell syth yw'r pellter a ddangosir (mewn km) rhwng y lleoliad a phob AFU. Efallai nad yw'r AFU agosaf (sydd wedi'i amlygu) o reidrwydd yn cynrychioli'r amser teithio cyflymaf.

The area on the left of the screen contains the controls to select what information you can see. Note, on mobile devices you will need to click the three menu bars at the top left of the screen to access the controls. More details on the different controls are given below. Mae'r ardal ar ochr chwith y sgrin yn cynnwys y rheolyddion i ddewis pa wybodaeth y gallwch ei gweld. Noder, ar ddyfeisiau symudol bydd angen i chi glicio ar y tair dewislen ar frig ochr chwith y sgrin er mwyn gweld y rheolyddion. Rhoddir rhagor o fanylion am y rheolyddion gwahanol isod.

You can change the underlying background map to show Streets, Open Street Map, Topographic Map, Satellite Map or a hybrid of both satellite and Street maps. Select your chosen background from the Basemap dropdown and then press the Update Map button. Gallwch newid y map cefndir sylfaenol i ddangos Strydoedd, Map Strydoedd Agored, Map Topograffig, Map Lloeren neu hybrid o fapiau lloeren a Stryd. Dewiswch eich cefndir dethol o'r gwymplen Map Sylfaen ac yna pwyswch y botwm Diweddaru Map.

The initial ibTB display shows all current (or on-going) breakdowns. To change this go to 'Herd', 'Breakdown' parameters (located under the left hand menu). Mae sgrin arddangos gychwynnol ibTB yn dangos yr holl achosion presennol (neu barhaus) o TB. I newid hyn, ewch i'r paramedrau ‘Buches’, ‘Achosion o TB’ (wedi'u lleoli o dan y ddewislen ar yr ochr chwith).


Select either 'On-going', 'Closed' or 'All (On-going and Closed)' breakdowns. Dewiswch naill ai achosion 'Parhaus', 'Wedi Cau' neu 'Pob Math (Parhaus ac Wedi Cau)'.

• If the 'On-going' selection is made all current breakdowns are displayed. Os dewisir 'Parhaus', dangosir pob achos presennol.
• If the 'Closed' option is selected, all closed breakdowns can be displayed by selecting the 'All Years' option or just those that were closed in a specific year can be viewed by selecting the year. Os dewisir yr opsiwn 'Wedi Cau', gall pob achos wedi cau gael ei ddangos drwy ddewis yr opsiwn 'Bob Blwyddyn' neu gellir gweld y rhai a oedd wedi cau mewn blwyddyn benodol drwy ddewis y flwyddyn.
• If the 'All (On-going and Closed)' selection is made all breakdowns that were closed in the previous 10 years and all on-going breakdowns will be combined in the display. Os dewisir yr opsiwn 'Pob Math (Parhaus ac Wedi Cau)', dangosir pob achos a oedd wedi cau yn y 10 mlynedd flaenorol a phob achos parhaus gyda'i gilydd.

After making your selection - press 'Update Map' button to display the data. Ar ôl gwneud eich dewis – gwasgwch y botwm ‘Diweddaru Map’ i ddangos y data.

Single breakdowns are represented by blue dots. If there are multiple breakdowns for an individual CPHH, the number is shown as a number inside a blue circle. Click on the circles and you can cycle though the breakdowns using the arrow in the black header. If you are not fully zoomed in, the number of breakdowns is shown in clusters of multiple locations, with total number of breakdowns inside the blue circles. Caiff achosion sengl eu cynrychioli gan ddotiau glas. Os oes sawl achos ar gyfer CPHH unigol, caiff y nifer ei ddangos fel rhif y tu mewn i gylch glas. Cliciwch ar y cylchoedd a gallwch fynd drwy'r achosion gan ddefnyddio'r saeth yn y pennyn du. Os nad ydych wedi chwyddo i mewn yn llawn, caiff nifer yr achosion eu dangos mewn clystyrau o leoliadau amryfal, gyda chyfanswm nifer o achosion y tu mewn i'r cylchoedd glas.

To display the CPHH (England only), start (TB2) and end (TB10) dates for clusters of 20 or less click the circle or dot. For clusters you can cycle through the breakdowns by clicking the arrows at the top of the box. I ddangos Rhif Buches y Daliad (Lloegr yn unig) a'r dyddiadau dechrau (TB2) a gorffen (TB10) ar gyfer clystyrau o 20 neu lai, cliciwch ar y cylch neu'r dot. Ar gyfer clystyrau, gallwch ddarllen drwy'r achosion drwy glicio ar y saethau ar frig y blwch.

Under the Herds option select Health Ratings. O dan yr opsiwn Buchesi, dewiswch Graddau Iechyd.


Click the 'Update Map' button at the top of the screen. Cliciwch ar y botwm 'Diweddaru Map' ar frig y dudalen.

The map will display a view showing all herds differentiated by colour for the time since their last breakdown.  You will be able to drag the map to the area of interest or use the search function in the top right-hand corner to locate the herd of interest. Bydd y map yn dangos pob buches mewn lliw sy'n dangos faint o amser sydd wedi mynd heibio ers ei hachos diwethaf. Byddwch yn gallu llusgo'r map i'r ardal sydd o ddiddordeb i chi neu ddefnyddio'r adnodd chwilio yn y gornel dde uchaf i ddod o hyd i'r fuches dan sylw.

You can choose to see only a sub-set of herds e.g. if you are only interested in seeing herds that have not had a breakdown for at least 5 years, change 'All Data' to '> 5 years' and click 'Update Map'. Gallwch ddewis gweld is-set o fuchesi yn unig, e.e. os mai dim ond buchesi lle na fu achos o bTB am o leiaf bum mlynedd rydych am eu gweld, newidiwch 'Data i gyd' i '> 5 mlynedd' a chliciwch ar 'Diweddaru'r Map'.

Clicking on an individual Herd will confirm the number of years it has been bTB free. Gallwch glicio ar fuches unigol i gadarnhau am faint o flynyddoedd y mae wedi bod yn rhydd rhag bTB.


Check out this video and transcript, which demonstrates how to interrogate health ratings within ibTB. Cymerwch olwg ar y fideo hwn a'r trawsgrifiad, sy'n dangos sut i ddefnyddio graddau iechyd o fewn ibTB.

To display AFUs click the button to the right of the 'Approved Finishing Units' option and press the 'Update Map' button. This will show all current AFUs in England and Wales as purple squares. Click the square to display the CPHH of the AFU and a link to further information. Please note that this option only works at higher resolutions. I ddangos Unedau Pesgi Cymeradwy, cliciwch ar y botwm i'r dde o'r opsiwn ‘Unedau Pesgi Cymeradwy’ a phwyswch y botwm 'Diweddaru Map'. Bydd hyn yn dangos yr holl Unedau Pesgi Cymeradwy cyfredol fel sgwariau porffor. Cliciwch ar y sgwâr i ddangos Rhif Daliad yr Uned Besgi Gymeradwy a dolen i gael rhagor o wybodaeth. Noder bod yr opsiwn hwn ond yn gweithio ar gydraniad uwch.

To display the five nearest AFUs to your location use the search facility. Click the search dropdown and tick the 'Display Nearest AFUs' box, enter your location and select from the list. The five nearest AFUs to your location in a straight-line distance will then be displayed. Er mwyn dangos y pum AFU agosaf i'ch lleoliad defnyddiwch y cyfleuster chwilio. Cliciwch ar y gwymplen chwilio a thiciwch y blwch 'Dangos AFUs Agosaf', nodwch eich lleoliad a dewiswch o'r rhestr. Wedyn caiff y pum AFU agosaf i'ch lleoliad mewn pellter llinell syth eu dangos.

For further information on specific AFUs please visit this link. I gael rhagor o wybodaeth am AFU penodol, ewch i'r ddolen hon

• Bovine TB - How to spot and report the disease
• bTB Resource Links
• Surveillance TB Testing Intervals in England and Wales

• bTB Welsh Government * bTB Llywodraeth Cymru *
• TB Eradication Plan Welsh Government * TB Eradication Plan Llywodraeth Cymru *

• Approved Finishing Units in England and Wales
• Approved Finishing Unit Application Forms and T&Cs
• Reporting Dead Badgers in Wales

• bTB Epidemiology Reports in England and GB
• Bovine TB Statistics in GB

* Documents are available in Welsh Language. * Mae dogfennau Cymraeg ar gael.

• TBHub - The Home of UK TB Information
• TB Advisory Service - TBAS
• TB Risk Map for Great Britain
• The Livestock Information Programme (LIP)
• Cattle Health Certification Standards (CHeCS)
• UK Farmcare - Veterinary Delivery Partners in England
• Menter a Busnes - Joint Veterinary Delivery Partners in Wales * Menter a Busnes - Joint Veterinary Delivery Partners in Wales *
• Iechyd Da (Gwledig) - Joint Veterinary Delivery Partners in Wales * Iechyd Da (Gwledig) - Joint Veterinary Delivery Partners in Wales *
• TB Free England

* Documents are available in Welsh Language. * Mae dogfennau Cymraeg ar gael.